(Çeviri: asfirstsnow, esquipto)
(Hikaye, isimler, karakterler,)
(ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ Polis sistemi...)
(...gerçek polis sisteminde var olmayan bir hayal ürünüdür.)
(3. Bölüm)
Haberleri görmediniz mi hanımefendi?
Aşağıda ne yapıyorsunuz?
Hadi kalkın.
Korkuyorum...
Ne, ışıklar sizi korkuttu mu?
- Aşağıya oturacağım. - Sadece uyuyun.
Tamam.
Az... Azrail.
Lütfen bana yardım et.
Buraya beni almaya gelmiş olmalı.
Azrail...
Onu yakalayacağım. Şimdi sadece uyuyun.
Uyumak için dua etmeyi deneyin.
(Mezarcı böcek)
İyi saklanıyor musun?
Tabi ki.
Ama yaşlı kadınlar beni rahatsız ediyorlar.
Sorun çıkarma.
Do Kang Woo'nun Japonya da bulunduğuna dair yeni haberler var.
Yarın tarantula'yla buluşacağım.
Kimsin sen?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Bir bakıcı gibi gizlendiğine inanamıyorum.
Kesinlikle Doktor Fabre mantis'in parçası olmaya layıksın.
Yanlış kişiyi aldın.
Ben o değilim.
Kills oneself before one becomes prey to human pests.
Hey... Well...
Hiçbir şey bilmiyorum.
Lütfen. Canımı bağışla.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
Böyle ölemem. Lütfen beni öldürme.
Eğer hepten gözden kaybolmak istediysen, hayatın için riskler almalıydın.
Hiç anlaşmazlık olmadan sonsuza kadar nasıl yaşanır...
...bilmek ister misin?
Lütfen...
Lütfen bağışla beni.
Lütfen beni öldürme. Sana yalvarıyorum.
Lütfen beni öldürme.
Bekle bir dakika.
Ne çeşit bir adam bu böyle?
Hemen herkesi Kirishi'ye çağır.
Dedektif Ryoji'nin takım lideri Do'yu...
...48 saat alıkoymak istediğini mi söylüyorsun?
Nedeni ne?
Yukiko'nun cinayet sahnelerinde takım Lideri Do ile ilgili hiçbir şey yoktu.
Şey, öyle görünüyor ki...
Dedektif Ryoji onun eşyaları arasında ki bir otobüs biletinden bir yere ulaşmış. Kirishi'ye...
Ve bir şeyler bulduğunu söyledi.
Biz olmasaydık...
...suçluyu yakalaması mümkün olmayacaktı.
Takahiro, Suzuki, ya da adı her neyse.
Bize teşekkür etmeliydi!
Şaka mı bu?
Güçlü bir politikacının kızı olduğu için öldürüldü...
ve yapacak bir şeyleri yok.
Baskıcı tedbirler alıyorlar.
İsteğini reddetmek için bir adım atacağım. Bize baskı yapmasına izin veremeyiz.
Böyle kaçacağınızı biliyordum.
Bu yüzden kendim geldim.
Onun yasa dışı girişiyle ilgili zaten yeterince açıklama yaptık.
Ayrıca katılmayı reddetme hakkımız da var.
Onun yasa dışı girişiyle ilgili zaten yeterince açıklama yaptık.
Ayrıca katılmayı reddetme hakkımız da var.
Böye bir pazarlık yapacağımı mı düşündün?
Bizim Do Kang Woo...
Odasına bir mezbaha kurmuş gibi görünüyor.
Belki babasından ilginç şeyler öğrenmiştir.
Bir mezbaha mı?
Artık kaçacak bir yerin yok.
Araçlar ve kan lekeleri kanıtlıyor...
Burada ne yaptığını.
Cinayet silahı ile bir şekilde benzer olduğu ortaya çıktı.
Bu bir tesadüf mü?
Bir Japon atasözü der ki...
"Kurbağanın çocuğu da bir kurbağadır."
Bir dedektif kendi isteğiyle yasa dışı yollarla başka bir ülkeye giriyorsa...
Bir nedeni olmalı, değil mi?
Ne yapıyorsunuz?
Onu merkeze götürün!
Bekle!
Dedektif Do, Dark Web'in kurucusunu araştırıyordu.
Takım lideri Do,
Hey, güldürme beni.
Sen onun tercümanı mısın?
Ölü bir beden ya da başka bir şey bulduğunu düşünüyordum.
Bir keresinde daha fazla tehlike olmadığını söylemiştin...
Kim kendi inançları içine gömülü?
Ne diyorsun sen?
Böyle konuşmaya cüret etme.
Bunu son kez açıklayacağım.
Bu yüzden kulağını aç ve beni iyi dinle.
Birincisi...
Bu aletler avlanmak için.
Kirishi köyün de çok fazla vahşi domuz vardı...
O aletleri o yüzden kullandım
Kemiklere ayırdım.
Köylülere sor, o şeytan ev sahibine değil.
Eti eşit miktarda paylaştım
Orada ki köylülerle...
İkincisi...
Kan lekeleri...
Bana ait.
Bu saçmalıklara inanmamı mı istiyorsun?
Hastane de hastalığımı gördün.
Her zaman kendindem geçiyorum...
Balıkçı telleriyle kolumu ve bacaklarımı bağladım.
İstersen sana gösterebilirim.
Seni aptal.
Ne dedin sen?
Bu kibirli sözlere nasıl cüret edersin!
Hey!
Sonuç çıktı.
Yalnızca bir insanın kanını bulduk, ve çok fazla hayvan kanı.
DNA sonuçları Do Kang Woo'ya ait olduğunu gösterdi.
Koreye geri döneceğim, söz verdiğim gibi.
Bir katilin oğlu olduğum için benden hoşlanmamış gibi görünüyorsun.
Önce bu önyargılarından kurtulmalısın.
Eğer bir dedektifsen...
Dedektif Do ile ilgili kesin bir kanıtın olduğunda...
Yeniden konuşacağız.
Kesin bir şey için, sonra konuşacağız.
Büyük bir darbe aldıktan sonra onun suratına bakın.
Kendimi çok iyi hissediyorum.
- Boom! - Teşekkürler.
Onun söylediği gibi aramayı durdursaydık ne olacaktı?
Yasa dışı girişin için, konsolosluk en iyi kararı vermeye çalışacak.
Takım lideri...
Siz hiç...
Yukiko ile tanıştınız mı?
Sizi havaalanına götüreceğim.
Dedektife Do. Bir kaç soru lütfen.
- Tanrım. - Bay Do.
- Lütfen bizi bir açıklama yapın. - Ne oldu?
Kore de gözden kaybolmak için...
- Neden ortadan kayboldunuz? -İzin verin geçelim lütfen.
- Bay Do, bir açıklama lütfen! - Peki, tamam.
Cidden, lütfen.
Tanrım.
Bu öğlen, Osaka polisi...
Takahiro Kenichi isimli bir seri katilin yakalandığını duyurdu.
Bir sürü kurbanı kandırdı ve öldürdü.
Her nasılsa, 8 aydır kayıp olan dedektif Do Kwang Woo...
Tüm bu zaman boyunca Japonya da'ydı.
Ama Japonya'ya girişiyle ilgili hiçbir kayıt yok.
Kore polisi, tek başına tatil yaptığı cevabı yüzünden eleştiriliyor.
Geri döndü.
Kousuke.
Hey 1922. Biri sana bunu yolladı.
Cırcırböceği birkaç gün önce Amerika da vurkaç'dan öldü.
Yani diyorsun ki...
Onun uçağa binmesine izin verdin, öyle mi?
Üzgünüm.
Kanıtımız yok ve dış işleri bakanlığı iş birliği yaptı.
Sana güvendim.
Yetenekten yoksunsan yapacak bir şeyimiz yok.
Benim yaşımda...
Diğerlerini bir kitap gibi okumayı öğren.
Ve onun gözlerinde...
bir şey vardı..
Üzgünüm, efendim.
Kanıt bulup onu tutuklayacağıma emin olacağım.
Onunla yalnız kalmak istiyorum.
Yukiko.
Bir şey söyle.
Bunu sana kim yaptı?
Sana bunu yapan dallama kim?
O dallamayı mutlaka bulacağım.
Ve ona daha fazla acı çektireceğim.
Her ne olursa olsun.
(Poongsan, Korea)
Düzenli bir evde olunca şaşırdınız mı?
Hee Jung biraz temizlik yaptı sanırım.
Temiz bir eve dönmek iyi değil mi?
Bir muska.
It's supposed to cure wanderlust or something.
Sanırım gerçekten işe yarıyor.
Ne yapacaklarını gerçekten biliyorlar!
Dedektif Park ayda bir kez kontrol etmeye gelmişti.
- Yakında geri gelme ihtimaline karşı. - Saçmalamayı kes.
Nazik davranmayı bırak lütfen. Bu beni rahatsız ediyor.
Tabi.
Gitmeliyiz.
Aylardır yoktunuz. Neden biraz dinlenmiyorsunuz?
Biraz atıştırmalık aldık.
Yarın görüşürüz.
Ve şey hakkında...
Yarın konuşalım.
Takım Lideri!
Siz hiç Yukiko'yla karşılaştınız mı?
Söylediğin gibi
Bu tiksindirici insanlar pis sitelerin de benim çalışmamı kullandılar.
Ve polisler bahaneler üreterek araştırma yapmıyorlar.
Çünkü site artık bulunmuyor.
Woochibor de ki sanat garajında görüşelim.
İyi misiniz?
İlaç kısa sürede etkisini gösterince, anılar birbirine karışıyor.
Hayır!
Söyle!
Seni şerefsiz!
Söyle!
Farklı hisseden bir tek ben miyim?
Önceden soğuk değildi...
Ama tamamen değişmiş görünüyor.
Takahiro'yu neredeyse öldüreceğini söylemediniz mi?
İnsanlar arkasından babası hakkında konuşuyorlar.
Farklı davranmıyor mu?
Zamanla iyi olacaktır.
Katımıyor musunuz müdür Kang?
Bugün iyi iş çıkardınız.
Gitmelisiniz. Geç oldu.
Evet efendim.
(Merkez müdürü Kang Kwon Joo)
Farklı hisseden bir tek ben miyim?
Önceden soğuk değildi...
Ama tamamen değişmiş görünüyor.
Kendine gel.
Takahiro'yu neredeyse öldüreceğini söylemediniz mi?
(Merkez müdürü Kang Kwon Joo)
Doktor? Benim, müdür Kang.
Dedektif Do'yu bulduk.
Ama şey...
Daha da kötü olacağa benziyor.
İlaçla zar zor ayakta duruyormuş.
Bir doktor tavsiye edebilir misiniz?
Evet efendim.
Teşekkür ederim.
(Merkez müdürü Kang Kwon Joo)
Bunu istifa hediyem olarak kabul edin.
Bugünden sonra birbirimizi zaten görmeyeceğiz.
(Japonca sözlük)
Uyanmak...
Uyanmak mı?
Neyden uyanmak?
(Bir rüyadan veya yanılsamadan uyanmak.)
(Voice 3)
(Voice 3, Bölüm 3, Pinokyo'nun şarkısı)
(Tüm şiddet, bazı insanların ölüm ve acı tehditi altında zorlanarak...)
(yapmak istemedikleri şeyi yapmalarından meydana gelir.)
(Tolstoy)
Doktor Fabre'nin arkasında...
bir web şirketi olduğunu mu söylüyorsun?
"Fabre açık arttırma" denilen bir dark web site çalıştırıyorlar.
Burada insan vücutlarının parçalarını, seri katiller tarafından kullanılan silahları...
ve cinayet filmlerini satıyorlar.
Takıntılı VIP sapıklara...
Yüksek miktarda para için.
İkisi aynı ad altında listelenmiş ve kartelleşmiş gibi görünüyor.
Gördüğünüz gibi, ağızsız bir kızın fotoğrafı...
kodlarına dil satmak için.
Ayrıca, Koreli polislerin vücut parçaları...
Kore düşmanı kişiler tarafından...
yüksek miktarda satılıyor...
Bu Doğu Asya suçlarında en tiksindirici ve en garip olay gibi görünüyor.
Kurucunun ismi, görünüşü, ve yaşı bilinmiyor.
Kullandığı takma ad, "Tel Shun".
Yakuza group'un ortanca patronu olduğu söyleniyor.
Ama bu kesin bir bilgi değil.
Takma adının insanları kabloyla kesmesinden...
geldiği söyleniyor.
Sadece cinayet ve şiddet türünden...
...kaydı olanları alıyorlar ve...
...sadakatlerini göstermeleri için onlara dövme yaptırıyorlar.
...ve ihanet etmeleri durumunda...
...onları korkunç ölüm şekilleriyle cezalandırıyorlar.
Yakuza ve ekibinin yaptığı gibi.
Yüksek ihtimal kılık değiştiriyor...
...işlediği suçlara tanıklık edince...
...onun hakkında farklı tanımlamalar yapmaya başlıyorsunuz.
"Gyodai-boong", ne anlama geliyor?
Bir hiyerarşi değil de...
Kan Kardeşler'i kullanmayı tercih ediyorlar.
Kore de olduklarından emin misin?
Bir şey bana Takahiro'ya tamamen güvenmememiz gerektiğini söylüyor.
Doktor Fabre açığa çıktığı zaman...
...çok para kaybetmiş gibi gözüküyorlardı.
Şüphelinin izi Yakuza'nın da izlerini gösteriyor...
... bu soruna neden olanı öldürecekleri ortada.
Yüksek ihtimalle farklı kimlikle...
...yeni bir Dark Web açacaklar.
Haklı efendim. Bang Je Soo ve Doktor Fabre'nin...
...ne kadar güçlü bir bağ gösterdiğini biliyorsunuz.
Bende katılıyorum.
Bu durumu genel merkeze rapor etmemiz gerekmez mi?
Bence özel bir ekip kurmamız gerek.
Japonya ile işbirliğine ihtiyaç olmadığından emin misin?
Ne kadar net deliller olursa olsun,
...yukarıdakiler...
...Takım Lideri Do'nun soruşturmayı yürütmesine izin vermeyecektir.
Dün Takım Lideri Do'nun Japonya'da olduğunu söyledim...
...ama onlar beni durumun ne kadar uygunsuz olduğuna dair rahatsız ettiler.
Cidden. Bu bir polis için utanç verici.
Bu soruşturmanın ne kadar gerekli olduğunu anlamıyor musunuz?
Dedektif Do'nun bu işi çözmek için en iyi kişi olduğunu biliyorsunuz.
Bu kadar basit değil.
Bir şey söylemeden ortadan kaybolmasının çok şüpheli olduğunu kabul ediyorum.
Eğer Hyung Joon'u ölüren o pisliği yakalayabilirsem...
Kariyerim mi?
Bundan tereddüt etmeden vazgeçerim.
Bunu bir problemi ortadan kaldırmak olarak göz önünde bulundurun.
İstifamı kabul edip,
...soruşturmaya izin verin.
Takım Lideri Do.
İsmimin ekipte yer almasını istemiyorsanız...,
...Şef Na'ın adını kullanabilirsiniz.
Yalnızca o şerefsizi kendi ellerimle tutuklamak istiyorum.
İyi.
Verdiğin sözü unutma.
Doktor Fabre ve arkasındakileri soruşturmak için özel ekip...
...bugün kurulacaktır.
Operasyonun adı ise...
"Suç Ortakları Şehri".
Ancak Altın Çağ Ekibinin üyeleri...
...davayı araştırarak çalışmalarına devam edecekler.
Takım Lideri Do.
Benimle konuşmadan böyle bir anlaşmayı nasıl yapabilirsiniz?
What did you hear when I told you? I said that it's only for a month.
Bu kadar yeter, Müdür Kang..
Kim onun inatçılığıyla baş edebilir ki?
Ve seni serseri.
Bir yere gittiğinde lütfen bize söyle.
Her zaman kaba olduğumu bilmiyor musun?
İyice yaşlandın.
- Tekrar hoşgeldiniz Takım Lider Do. - Hoşgeldiniz.
Bunu yapaak vaktiniz varsa...,
...ihbarlara daha fazla dikkat edin.
Takım Lideri Do, en azından mektubu alın.
Bunu birlikte yazdık.
Böyle davrandığını ilk kez mi görüyorsunuz?
Aslında böyle hissetmediğini biliyorsunuz değil mi?
Böyle olacağını biliyordum.
- Pasta için teşekkürler. - Bekleyin Takım Lideri Do.
- İyi iş. - İyi işti.
- Gidelim. - Yarın görüşürüz.
Merhaba?
Kwak Dok Ki?
Evet. Şu an Daegu'da ki Hanmaum Tımarhanesinden arıyorum.
Yerel polisin aramasıyla Kwak Dok Ki'yi bulduk.
Sahte kimlikle burada çalışmış gibi görünüyor.
Adli tıp intihar etmiş gibi göründüğünü söyledi.
Tamam.
Müdür Kang.
Takımımızdan.
Kwak Dok Ki'nin bedeni bir sanatoryum da bulundu.
İntihar dosyası olduğu düşünülüyor.
(Altın Çağ Ekibi takım lideri Do Kang Woo)
Geri döndükten sonra işlerle meşgul gibisiniz.
Ekip üyeleri bunu...
...geri dönüşünüzü tebrik etmek için yazdı.
Çok zamanları olmalı.
Bu yüzden birini bulamadılar.
Şu an neden böyle davranıyorsunuz?
Tanrım, ofis fazla güzelleşti.
Tanrım. Merhaba, Takım Lideri Do.
Size teşekkür ederim, Rehabilitasyondan sonra güvenle geri döndüm.
Öldüğünü düşünmüştüm. Hala nasıl hayattasın?
Hala yaralısın.
Burada ne yapıyorsun?
Koyu halkaların kötüleşmiş. İyi misin?
Birinden dayak mı yedin yoksa?
Bu bir aile genetiği. Babamın da kötüydü.
Ne konuşuyorsunuz? Kendimi mi kanıtlamalıyım?
Size göstereyim.
Bunu yapmayı düşünmüyordum, ama...
Hastane de olduğunu sanmıştım. Sirkte miydin?
Bang Je Soo tarafından o kadar sert bıçaklandı ki...
...hastanede hala tedavi görüyor.
Son gelişmeleri henüz duymadınız.
Ben dün taburcu oldum...,
...ve bugün izinle geri döndüm.
Dark Web gibi bir şeyle ilgileniyormuşsunuz. Bunu kaçıramam.
Ama Takım Lideri Do iyi görünmüyor.
Bir sorun mu oldu?
Benim için endişelenmen gerekmiyor bence, Dedektif Yang.
Üzgünüm. Yalnızca endişelendim.
Hemen yerime oturacağım.
Geri döndüysen çalış.
- Merhaba? - Takım Lideri Do.
Kwak Dok Ki'nin intihar ettiğini söylüyorlar.
Ajan Park, Kwak Dok Ki'nin intihar ettiği yere gidiyorum.
- Ne? - Benim sağ kolum olarak,
- ekibe göz kulak ol lütfen. - Tamam efendim.
(Mutlu Islah)
Bu sabahtan beri onunla iletişim kuramıyorum...,
...bu yüzden Hanmaum Tımarhanesini aradım.
Geçen gece intihar ettiğini söylediler.
Çekirgeden sonra, pergamber devesi bile öldü.
Bu çok tuhaf.
Dün aradığımda sesi böyle gelmiyordu.
Bizim peşimizde olamaz...
...değil mi?
Eğer korkuyorsan, yalnızca öl.
Özür dilerim bunu söylemem doğru değildi.
Peki o?
Burada.
Dün Koreye geri döndü.
Japonyada ki turistleri kurtarmış olmasının...
...kamu duyarını etkilediğini sanıyorum.
Burada.
("Altın Çağ Ekibi lideri Do Kang Woo Turistleri kurtardı")
Yoksa...
Do Kang Woo...
Tavana ip bağlayıp mı intihar etmiş?
Ölüm nedeni bu gibi duruyor. Ayrıca boyun omurları da kırık.
Tipik bir intihar sahnesi.
Galiba ip asıldıktan sonra kopmuş.
Ama ölmeden önce çok acı çekmiş olmalı.
Bir çok gözyaşı izi var.
Detayları öğrenmek için otopsi yapmamız gerekecek...,
...ama size söylediğim şeylerden daha farklı sonuçlar çıkmayacaktır.
Sonuçları çıktığında size söyleceğim.
İyi misiniz?
Ölmeyi istiyor olsa bile, kaçmak istemiş olmalı.
Bunu fazla düşünmeyin.
Dok Ki intihar etmedi.
Biri onun gömleğinin ipini kullanarak boyun omurunu kırmış.
Bu şekilde boğuldu.
Bu da ispatı.
Ve o çılgın şerefsiz...
...gözyaşı dökülmesi için bilerek onun gözyaşı bezlerini delmiş.
Dok Ki'yi herkesten daha iyi tanırım.
Hayatını kurtarmak için polisten kaçtı.
Asla kendini öldürmez.
O zaman bunun Yukiko'yu öldüren kişiyle aynı katil olduğunu mu söylüyorsun?
Evet. Bunu konuşmamız hiçbir işe yaramaz.
Önce kanıt bulmalıyız.
İlk hedefimiz bir tanık bulmak.
Önce çevredekilere soracağız.
Tamam.
Afedersiniz, Şef Na.
Ekimiz gerçekten özel soruşturmaya katılacak mı?
Ne zamandır başkalarının arkasını topluyoruz?
Neden bahsediyorsun sen birden bire?
Sen...
Lafını geveleme. Açık konuş.
Şey...
Dürüst olmak gerekirse, bu doğru.
Do Kang Woo, Bang Je Soo davasına dahil olduğu zaman...,
...herkes öldü ya da ağır yaralar aldı.
Başlamadan önce bile işinizi...
...sağlama alarak kendinize dedektif nasıl diyebiliyorsuz?
Hayatınız bu kadar önemliyse gidin ve park cezası dağıtın...
Cidden.
Yapabiliyorsanız bir daha karşımda bıçaklanmak hakkında konuşmayın.
Ne? Bu neden...
Dün kameralar kapalı mıydı?
Evet.
O zaman hastalardan biri akşam 8 ve 9 arasında...
...salonda ve ya merdivende birilerini gördü mü?
Dua saatimizdi, bu yüzden bir çok hasta...
...tanıpakta dua ediyordur.
Teşekkür ederim. Hastaneyi arayabilir miyim?
Garip bir şey yok.
Afedersiniz, geçmeme izin verin.
- Trafik kazası geçirdim. - Anlıyorum.
- Bu neden olmalıydı ki? - Onunla görüştüm...
Tanrım, birileri tamamen şanssız olmalı.
O gariban hakkında konuşma.
Neyse...
Yapma bunu. Canını acıtacaksın.
Çok korkuyorum.
Beni almak için burada olmalı.
Takım Lideri Do, sanırım bir tanık buldum.
Lütfen oda 301'e gelin.
Azraildi.
Yüzünü gördüm.
O azraildi.
Azrail olduğuna eminim.
Hanımefendi iyi misiniz?
Kafanıza dikkat edin, lütfen oradan çıkın.
- İyi misiniz? - Teşekkür ederim.
Burada.
Hanımefendi, biz polisiz.
Azrail birini aldı demiştiniz değil mi?
Bu dün 8 ve 9 saatleri arasında mıydı?
Bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.
Sanırım bunamış.
Bunamış olan hastalar bazı zamanlar hatırlayabiliyorlar.
Ama o bir süredir durmadan aynı şeyi söylüyor.
Aslında biz Azrail'i arıyoruz.
Neden?
Buna cüret etmeyin.
Azrail o adamı alıp götürdü.
Tam şurada duruyordu.
Erkek hemşire gittiğinde onu takip etti.
Onun neden azrail olduğunu düşünüyorsunuz?
Bilmiyorum.
Yüzü beyazdı.
Hiçbir şey göremiyordum ama gözlerini gördüm.
Gözleri aynı kendi çocuklarını öldüren...
...Cheon gibiydi.
Azrail oldu.
Yalan söylediğini düşünmüyorum.
Ama yalnızca gözlerini görmüş olması garip.
Şoktaydı biliyorum, ama...
Maske takıyordu.
Cinayeti önceden tasarlamış ve her şeyi hazırlamış.
Demek bu yüzden Dok Ki'nin gözlerinden kan akıttı.
Onun istediği şey...
...infaz. Hata yapanların cezası.
Kanıtlardan kurtulmakla kalmadı...,
...ve Dok Ki'ye büyük acı çektirdiğine emin oldu.
O zaman...
Sırada ki hedef Bang Je Soo'dur.
Dok Ki'nin öldüğünü öğrendiğinde konuşacaktır.
Ajan Park, Dok Ki yüksek ihtimal intihar etmedi...
...öldürüldü.
Bang Je Soo ile bir görüşme ayarla.
Tamam efendim.
Üzgünüm.
Siz iyi misiniz, efendim?
Nereye gittiğine baksana!
Ben iyiyim, endişelenme.
Meşgul ve dikkatleri dağılmış olabilirler.
Sorun değil.
Kutsanmanız için bugün size dua edeceğim.
Is he his assistant or just a religious fanatic?
Onu bir kez televizyonda gördüm.
Tedavisi olmayan hastalıklı...
...çocuklar için barınak işletiyor.
Kibar biri gibi görünüyordu.
Gidelim, zamanımız yok.
(Hanmaum Sağlık Evi)
Je Soo'yu bugün ikna etmemiz gerek.
Kulakların nasıl?
İyiler mi?
Ne?
Tabii ki.
Büyük bir patlama sonrası iyi olmalarına imkan yok.
Yalnızca buna katlanıyor musun?
İyi olmasalardı görevime geri dönebilir miydim?
Yalnızca Je Soo'nun nasıl konuşacağına odaklanalım.
Müdür Kang Bang Je Soo'yla mı bulışacak?
Bu pisliğin konuşacağından şüpheliyim.
Oradan sakince dönerlerse rahatlayacağım.
Onu düşününce sinirleniyorum.
İşten sonra bir şeyler içmek ister misin?
Son zamanlar da sıkça bana bir şeyler içmek ister misin diye soruyorsun.
Gerçekten parmakların yüzünden mi?
...ya da kız arkadaşından mı ayrıldın?
Ayrılalı uzun zaman oldu.
Sadece nasıl hissettiğimi anlayabileceğini düşündüm.
Sıradan iş arkadaşlarının...
...arasında ki arkadaşlıktan bahsediyorum.
Umarım yanlış anlamamışsındır.
Galiba bir arama geldi.
(Mutlu Islak)
(Biz umuttan vazgeçebiliriz, ama umut bizden vazgeçmez.)
Nasılsınız?
Hayatta ve iyi olduğunuza sevindim.
Ve siz...,
...Japonya size iyi gelmemiş gibi duruyor.
Kwak Dok Ki öldü.
Bu işin ardında kimin olduğunu söyle.
Kwak Dok Ki.
Yaşarken olduğu gibi ölüyken de acınası görünüyor.
Zaten biliyor olmalısın.
O zaman daha açık olayım.
Tel Shun...
...onu öldüren kişi değil mi?
Gizli ağda ki adam?
Şu an Kore de olduğunu duydum.
...bu arada,
...iyilik isterken hep böyle mi davranıyorsunuz?
Bunlar hiç rahat değil de.
Yalnızca konuş.
Bu adam yenilik bahanesiyle...
...senden vücut parçaları alıp...
...Dark Web'de ki sapıklara satan adam değil mi?
Toplumu dönüştüreceğini söyleyip...
...yalanla seni kullanan bir sapık o.
Diğerleri için endişelenmeyi bırakın.
Zekisiniz ama tedbirsiz birisiniz.
- Ne söylemeye çalışıyorsun? - Gerçekten bilmiyor musunuz?
Ona sor.
Dedektif Do.
Dürtülerinizi bastırmak zor oluyor değil mi?
Onu dışarı bırakın.
Deli olduğunuzu söylediğinizde...,
...serbest kalacaksınız, değil mi?
Ne dedin sen?
Kes şunu ve sadede gel...,
- ...seni psikopat. - Efendim bunu yapamazsınız.
Haklı çıktım.
Şansını artık kaybettin.
Öğrenmek istediğin bir şey varsa...
...kendin bul.
Görüşme bitti.
Konuşma bitmedi.
O Japonya'ya soruşturma için gitmedi.
Oraya bir katil olmaya gitti.
Kousuke'nin seçeneklerini iyi bilirim.
Küçüklüğünden beri güzel olan şeyleri sever.
Tıpkı Miho denen o kız gibi.
(Mutlu Yaşam)
Kousuke.
Nasıl...
...cüret edersin?
Söylediklerini ciddiye alma. Hepsi çöp.
Sesi bugün değişikti.
Sanki...
Boşver. Bizi etkilemesine izin vermeyelim.
Merkez konuşuyor. Müdür Kang, sıfır kodumuz var.
Arayan kişi Jung Soo Ja, 47 yaşında.
Bir ortaokul öğrencisi...
Hwanhyong Villasında 4. ve 5. kat arasında ki...
...gaz borusundan aşağı sarkıyor.
Bir gaz borusu mu? 911 nerede?
Uygunsuz bir park yüzünden...
...ambulans şu an olay yerine giremiyor.
Arayan, kurbanın beşinci katta ki pencereden veya...
...verandadan atladığını...
...sonra da gaz borusunu tutunduğunu söyledi.
Kaza mı yoksa bir suçlu var mı?
Acilen onunla konuşmalısınız.
Tamam. Bağla.
Hanımefendi, ben Altın Çağ ekibinin müdürü...
...Kang Kwon Joo.
Bir öğrencinin gaz borusundan sarktığını söylemiştiniz değil mi?
Doğru.
Deniz atı babanın çocuklarından biri...,
...boruya asılıp kendini öldüreceğini söyledi..
O... sanırım düşecek.
Tanrım, ne yapacağım? Hyun Soo, tutun oraya!
Metal titreşimleri duyuyorum.
Deniz atı baba demiştiniz.
Kurbanın adını ve velisinin kim olduğunu biliyor musunuz?
Velisi Deniz atı baba'nın müdürü, bizim komşumuz.
Tedavi edilemeyen çocuklara yardım ediyor.
Ona kalan araziyi satıp...
...hayatını çocuklara yardım etmeye adadı.
Çocukların hepsi iyi.
Ama garip davranan tek bu çocuk var.
- Sanırım adı Hyun Soo. - Doğru.
Ortaokul öğrencisi gibi duruyor.
Onunla konuşabilmem için...
...yakınına gidebilir misiniz?
Tamam.
- Selfi çubuğumu ödünç verebilirim belki? - Tamam.
Ajan Park, yoldayım, herkesi alarma geçir.
Ajan Jin, Deniz atı baba'yı araştır.
Tamam efendim.
Bu bir kod sıfır vakası.
Arayan kişi Jung Soo Ja, 47 yaşında birkadın.
Hyun Soo adlı bir öğrenci...
39 Seongjin joongang-ro,Seongjin-gu, Poongsan da...
...Hwangyong Villasının gaz borusundan sarkıyor.
Merkez ekip ve Seongjin devriye ekibi, lütfen acele edin.
Yoldayız. Gidelim.
Seongjin-gu uzak değil.
Merkeze geri dönmelisin.
Ben buradakiler ile olay yerine giderim.
Neden bakıyorsun?
Altın Çağ Ekibinin özel bir ekip olması için sorunsuz çalışmamız gerekir.
Hadi. Ölüm kalım meselesi bu.
Buldum Müdür Kang.
Deniz atı baba evi hastalıklarının tedavisi olmayan çocuklar için...
... Müdür Song Soo Cheol tarafından kurulan bir sığınma evi.
Toplam 15 bakılan çocuk var.
Pyo Hyun Soo adlı bir çocuk ar. Bu yıl 19'unu bitirmiş.
Adresi Seongjin joongang-ro 19-gil, Seongjin-gu, Poongsan.
Ama minyon olmasından dolayı küçük görünüyor.
Deniz atı baba evi ve Hwangyong Villası'nun birbirine yakın olduğu görülüyor.
Evine giderken orada durmuş olmalı.
Beşinci kat boştu.
Böyle düşünüyorum.
Yani bu bilerek boş olan kata gittiği anlamına geliyor.
Yoksa.
Binanın önündeyim. Yukarıya geliyorum.
Orada mısınız?
Bekleyin.
Evet. Ona sesleniyorum ama bana cevap vermiyor.
Yalnızca duvara bakıyor.
Bunu söylememeliyim biliyorum...
...ama böyle bir şey olacağını biliyordum.
Hanımefendi, mümkünse telefonu ona yaklaştırabilir misiniz?
Tamam.
Hey. Hyun Soo sensin, değil mi?
Polisler yol da. Oraya tutun, tamam mı?
Tanrım. Arkasında bir kesik var.
Sanırım kanıyor.
- Oh, hayır! - Tanrım!
Tanrım! Hey! Sıkı tut!
Onu daha fazla sallıyorsun!
Hanımefendi, lütfen onu provoke etmeyin.
Ne tekrarlıyor?
Makine gibi aynı kelimeleri tekrar ediyor.
Kendi dünyasında kaybolmuş ve...
...etrafında ki hiçbir şeyi duyamıyor.
Asperger sendromu vardı değilmi?
Ajan Jin, lütfen Müdür Song'u arayın.
Tamam efendim.
Merhaba, Song Soo Cheol konuşuyor.
- Ne? - Bir.
Hyun Soo mu?
Tamam. Hemen oraya geliyorum.
Üç.
Bayım, Hyun Soo'nun Asperger sendromu var değil mi?
Evet. Ciddi bir Asperger sendromu var.
O çok küçükken ortaya çıkmış.
Barınağa geleli 6 ay oldu.
Bu günler de iyiydi. Her şey o kadının yüzünden.
Bayım, onu nasıl sakinleştirebilirim?
Kelime oyunlarını sever.
Bu sakinleşmesine yardımcı olur.
Kelime oyunları mı?
Hyun Soo!
- Dedektif Park. - Evet?
Merdivenlere git ve onu kurtarıp kurtaramayacağına bak.
- Dedektif Koo, çatıya git. - Tamam.
Hava yastığını hazırlayın. Zamanımız yok.
- Tamam efendim. Hadi gidelim. - Tamam.
Afedersiniz.
Hyun Soo, iyi misiniz?
Bir çiçek tarlası... Yıdızlar bir çiçek tarlasıdır.
Dedektif Park, orada durum ne?
İmkansız. Ona ulaşamıyorum.
- Dedektif Koo? - Ben de yapamıyorum.
İp bağlayacak yer yok.
Yıdızlar bir çiçek tarlasıdır.
Yıdızlar... Yıdızlar bir çiçek tarlasıdır.
- Yıdızlar. - Buraya gelin.
Kırılırsa çocuk aşağıya düşecek.
- Tamam efendim. - Tamam efendim.
Hyun Soo!
- Bırakın beni. Hyun Soo! - Tanrım, Müdür Song!
Bayım...
Tanrım.
Bir yol bulmalıyım.
Bu günler de iyiydi. Her şey o kadının yüzünden.
Müdür Song, Hyun Soo'nun durumunun...
...bir kadın yüzünden kötüye gittiğini mi söylediniz?
Evet.
Ne? Şey...
Hyun Soo''nun annesi. Aşağılık bir kadın.
Onu bana bırakıp gitti.
Ama para yardımı olduğunu duydu ve onu geri almak istedi.
O bir şeytan!
Hyun Soo annesinin geldiğin duyduğunda...
...kolunu bıçaklamaya çalıştı.
Neden?
Bu kadın hasta olan oğlunu..
...suistimal eden alkolik biri!
Hasta olmak onun suçu değildi ki?
(Olaydan önce ki gün.)
Halk.
Sirk.
Deniz yıldızı.
Sessiz ol.
- Hamburger. - Ne zavallı bir pislik.
Hamburger.
- Kurdele. - Sessiz ol!
- Kurdele. - Sessiz ol dedim!
Aptal. Tablo.
- Yumurta. - Hayır.
Eğer öğrenirlerse parayı da alamam.
Gori.
- Uçak. - Seni doğurduğuma...
...inanamıyorum.
Etkinlik.
- Baş parmak. - Sadece öl. Öl!
- Bot. - Öl artık!
Öl!
Çık dışarı.
Koyun.
Halk.
Sirk.
Yıldızlar...
...bir çiçek tarlasıdır.
Koyun.
Halk.
Sirk.
Yıldızlar..
...bir çiçek tarlasıdır.
Koyun.
Halk.
Sirk.
Yıdızlar...
...bir çiçek tarlasıdır.
(olaydan 3 saat önce)
Hyun Soo.
O kadının Hyun Soo'ya...
...bir şeyler yapmış olabileceğini düşünüyorum.
Hyun Soo asla kendi isteğiyle böyle bir şey yapmaz.
Hey, Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo.
Müdür Kang, Hyun Soo'ya ulaşmak için yeterince yakınız ama...,
...ne kadar seslensek de bize bakmıyor.
Bir çözüm düşün.
Hyun Soo'un ciddi bir Asperger sendromu var.
Onunla kelime oyunu oynarsanız sakinleşebileceğini söyledi.
Takım Lideri Do, bu raylar çok eski. Tehlikeli görünüyorlar.
- Yapabilecek misiniz? - Başka şansımız var mı?
Beni sıkı tutun.
Cidden. Dikkatli olun.
Yıldızlar bir çiçek tarlasıdır.
Sallanıyor.
Hey, Hyun Soo. Bana bak.
Hyun Soo, seninle kelime oyunu oynayacağım.
Lütfen bana bak.
Buradan düşersen canının ne kadar yanacağını biliyor musun?
Ölebilirsin.
Hyun Soo.
Böyle kaçmaya çalışsan bile sorunlar yok olmayacak.
Bu yüzden lütfen bana bak.
Çabuk elimi tut.
Elimi tut. Buraya geldiğin zaman konuşabiliriz.
Söylediğin her şeyi dinleyeceğim.
Acele et.
Pyo Hyun Soo.
Düşerse ne olacak?
Pyo Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo!
O kadın burada.
Yalnıza Hyun Soo'nun annesiyim diyor.
Hyun Soo'yu okula bile göndermedi.
Onu şiddetle istismar eden kötü bir kadın.
O kadın şu an burada.
Hyun Soo ona baksın diye bağırıyor.
Hyun Soo!
Hyun Soo onu görürse aşağı düşer.
O kadın Hyun Soo'yu asileştiriyor...
...ve Asperger sendromu onun yüzünden daha da kötüye gitti.
Takım Lideri Do. Hyun Soo şu an asla aşağıya bakmamalı.
Raylar yerinden çıkıyor.
Pyo Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo. Çabuk elimi tut.
Çabuk!
Lütfen kendine gel!
Hayır.
(Voice 3)
Sanırım Hyun Soo annesinden kaçıyordu.
Bu yüzden oradan aşağıya sarktığını düşünüyorum.
Bu Hyun Soo'ya annesi yüzünden oldu.
- Hemen tutuklayın onu. - Ne?
Bence Bay Song da şüpheli.
Ben de bir şeyler seziyorum.
Hyun Soo kelime oyunlarında iyiydi.
Ama aniden "Yıldızlar bir çiçek tarlasıdır" diye sayıklamaya başladı.
Böyle hissetmeyeli...
...uzun zaman olmuştu.